1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 ЗАПАЗВАЩА ХОРОВА МУЗИКА 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 Така че това наистина е причината дойде ли 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,280 добре... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 ..много добре. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 Дъщерята на Уолси. 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,040 Това е моята религия, мисля, че не ви харесва. 7 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 Обичам Евангелието. 8 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 Следвам го. Винаги ще го правя. 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,520 Баща ти разбра това. Баща ми разбираше всичко. 10 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Той разбра, че си го предал. 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,920 Извинете ме, но ако имате това фиксирано мнение 12 00:00:58,920 --> 00:01:04,000 и вие го държите независимо от доказателства или независимо от причината, 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,880 как да му се противопоставя? Бих се заклел в нещо... 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,040 Щях да знам, че си лъжесвидетел. 15 00:01:09,040 --> 00:01:13,040 Казаха ми хора, на които вярвам... 16 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 ..няма вяра и истина в Кромуел. 17 00:01:21,760 --> 00:01:23,560 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 18 00:01:32,480 --> 00:01:34,520 ТОПКАНЕ НА КОПИТА 19 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 Каква работа имаш тук? ти откъде си 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,520 От Линкълн. Има проблеми. Дойдох да кажа на лорд Кромуел. 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,520 Вие държите тук... Как тези мъже да влезеш през портата? 22 00:01:50,520 --> 00:01:53,280 Казват, че има проблеми, сър. Линкълншир е нагоре. 23 00:01:53,280 --> 00:01:54,840 Каква беда? 24 00:01:54,840 --> 00:01:56,680 Започна в Лаут, сър. 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,440 Бунтовници. 26 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 Те са нападнали епископ Лангланд мъже в Хорнкасъл. Уби човек. 27 00:02:04,280 --> 00:02:07,280 Вярно ли е тогава? Кралят е мъртъв? 28 00:02:07,280 --> 00:02:09,040 Кой го казва? 29 00:02:09,040 --> 00:02:10,840 Целият изток го казва. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Каза, че е починал през лятото. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,920 Еньовден? Кой управлява тогава? 32 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 Кромуел, сър. Кромуел? 33 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 Избърши лайна от ботушите си, Ще те заведа при мъртъв крал, 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 можете да коленичите и да го молите за прошка. 35 00:02:24,480 --> 00:02:26,760 Какво казаха за този Кромуел? 36 00:02:26,760 --> 00:02:30,760 Казват, че иска да свали енорийските църкви, 37 00:02:30,760 --> 00:02:34,840 стопи всички разпятия за оръдия да стрелят по бедните хора. 38 00:02:34,840 --> 00:02:36,680 Той е дявол. 39 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 Той иска дъщерята на краля за себе си. 40 00:02:40,520 --> 00:02:42,280 Искат главата му. 41 00:02:42,280 --> 00:02:45,920 Бунтовниците изискват лейди Мери да бъдат легитимирани и възстановени 42 00:02:45,920 --> 00:02:48,760 към наследството. Ако трябва попадат в ръцете им... 43 00:02:48,760 --> 00:02:52,040 Не трябва ли да я подсигурим? Какво съветвате? Да я оковите? 44 00:02:52,040 --> 00:02:54,360 Дръжте я под стража. Тя е наблюдавана. 45 00:02:54,360 --> 00:02:56,240 Бедните хора не се издигат без водачи. 46 00:02:56,240 --> 00:02:57,760 Собствениците на земя стоят зад това. 47 00:02:57,760 --> 00:03:00,440 Намери ми имена. ТЪРКАНЕ 48 00:03:07,280 --> 00:03:10,760 Е, господа, новината е слаб слух. 49 00:03:17,040 --> 00:03:20,680 Бих склонил към милост ако тази кавга свърши сега. 50 00:03:20,680 --> 00:03:23,520 Бих те посъветвал да не си снизходителен. 51 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 Ако това се разпространи в Йоркшир и на север до границата... 52 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 Да предупредя ли херцога на Норфолк? 53 00:03:29,040 --> 00:03:32,520 Той може да изгони наемателите си, тихи източните графства. 54 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Не. Дръж Норфолк далеч от мен. 55 00:03:38,040 --> 00:03:41,480 Садлър, изпрати до Гринуич за моята броня. 56 00:03:41,480 --> 00:03:44,040 не, не Сър, не рискувайте вашата свещена личност. 57 00:03:44,040 --> 00:03:47,760 Ако обикновените хора казват Мъртъв съм, какъв избор имам? 58 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 Главата на лорд Кромуел е основното им искане. 59 00:03:51,520 --> 00:03:56,360 Те вярват, че Моят Господ е практикувал някакво устройство или магьосничество върху краля, 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 както твърдят кардинала направил преди него. 61 00:03:59,840 --> 00:04:02,280 Е, обиден съм за моя принц 62 00:04:02,280 --> 00:04:05,840 че вече не го смятат отколкото дете, което да бъде водено. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,520 И за Бога, и аз съм обиден! 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,920 Приемам го зле да ме инструктират от хората от Линкълншир, 65 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 един от най-грубите и зверски графства в цялото царство. 66 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 Как си позволяват да диктуват кои мъже пазя около себе си? 67 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 И кой ще ме посъветва когато лорд Кромуел е свален? 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,760 Ще го направят ли тези бунтовници? 69 00:04:23,760 --> 00:04:25,920 Колин Клъмп и Питър Писпидъл 70 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 и стария дядо Гапхед и неговата коза?! 71 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Нека запомнят това. 72 00:04:31,760 --> 00:04:37,080 Когато избера скромен мъж за себе си съветник, той не е по-смирен! 73 00:04:38,080 --> 00:04:40,280 Направих свой министър 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,680 и, за Бога, ще го поддържам! 75 00:04:42,680 --> 00:04:45,760 Ако кажа, че Кромуел е лорд, тогава той е господар, 76 00:04:45,760 --> 00:04:49,360 и ако кажа наследниците на Кромуел ще ме последва и ще управлява Англия, 77 00:04:49,360 --> 00:04:52,120 тогава, за бога, ще го направят! ТОЙ УДАРА С ЮМРУК 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 Дръжте ме в течение. 79 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Отивам да снимам. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Дръж ме под око. 81 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 добре... 82 00:05:16,040 --> 00:05:18,120 ..какво е чувството... 83 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 да бъде наследник по презумпция до Англия? 84 00:05:23,440 --> 00:05:25,520 Той те провъзгласи. Господи мой... 85 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 Ушите не ме излъгаха. 86 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Той те нарече следващия крал, Крамб. 87 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 88 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 89 00:05:48,040 --> 00:05:51,280 Кромуел! Милорд на Норфолк. Нямам време да говоря с теб. 90 00:05:51,280 --> 00:05:54,520 В Лондон съм само за да си получа поръчки и след това тръгнете на път. 91 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 Север, изток - Ще отида, където кралят заповяда. 92 00:05:56,960 --> 00:05:59,360 Имам 600 въоръжени и готови за каране. 93 00:05:59,360 --> 00:06:02,280 Имам пет оръдия - пет и всички са мои. 94 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 И мога да изсвирна още 1600 мъже в кратки срокове. Не, милорд. 95 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 Не?! 96 00:06:10,520 --> 00:06:13,440 Какво искаш да кажеш, не? Това е удоволствие на краля... 97 00:06:13,440 --> 00:06:17,040 Говоря с Кромуел, който е бил на война, 98 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 което е повече, отколкото имате, сър. 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,680 Това е удоволствие на краля, 100 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 като г-н Wriothesley тук надявах се да обясня, 101 00:06:25,920 --> 00:06:29,160 че не се задържате нито в Лондон нито някъде близо до неговата личност, 102 00:06:29,160 --> 00:06:32,680 че ремонтирате в собствената си страна, там, за да се осигури тишина... 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 В моята страна няма бунтовници! 104 00:06:37,040 --> 00:06:40,520 Моят лорд на Съфолк поема командването на кралските сили. 105 00:06:40,520 --> 00:06:42,120 Брандън?! 106 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Какво...? Онзи конепазач? 107 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 От свети Юда! 108 00:06:48,560 --> 00:06:51,040 Е, трябва ли да ме оставят настрана? 109 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 Аз, от най-добра кръв които тази нация си позволява? 110 00:06:55,520 --> 00:06:58,680 Ще отида до Хамптън Корт и срещнете се с моя суверен лице в лице... 111 00:06:58,680 --> 00:07:02,040 Не бих... ..защото не се съмнявам че ме докладвате погрешно! 112 00:07:02,040 --> 00:07:06,680 Кралят знае, че няма повече верен слуга в Англия от мен! 113 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 аз! Томас Хауърд! 114 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Има още един въпрос, милорд. 115 00:07:20,040 --> 00:07:23,360 Имам писмо от жена ти, херцогинята. 116 00:07:23,360 --> 00:07:25,840 Тя се оплаква от оскъдния живот. 117 00:07:25,840 --> 00:07:27,720 Нека семейството й я пази. 118 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 Ако оставите жена си настрана, може поне да я пенсионирате. 119 00:07:34,040 --> 00:07:39,120 Тя вече е страдала достатъчно, не мислиш ли, в твоите ръце? 120 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 В северните части... 121 00:07:53,400 --> 00:07:57,040 ..те използват твоето име да ужасят децата си. 122 00:07:57,040 --> 00:08:01,160 "Мълчи", казват те, „или Кромуел ще дойде. 123 00:08:01,160 --> 00:08:05,040 „Той ще скочи в гърлото ти и захапе черния дроб." 124 00:08:05,040 --> 00:08:08,280 Лорд Кромуел би бил по-учтив. 125 00:08:08,280 --> 00:08:11,840 О, заглавието ти все още е новост. 126 00:08:12,840 --> 00:08:14,920 Според тях, 127 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 ще бъдеш мъртъв преди да трябва да го използват. 128 00:08:48,520 --> 00:08:52,280 Моля те, татко, остави ме да отида и да се бия с Ричард. 129 00:08:53,280 --> 00:08:55,360 За честта на нашата къща. 130 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Прилагате към книгата си, майстор Григорий. 131 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Все още не сте приключили с ученето. 132 00:09:02,280 --> 00:09:04,040 Гледайте баща си. 133 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 Това е от времето ми в Италия. 134 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 Пази ме в безопасност. 135 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 жена ми? 136 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 Ще я заведем в Степни или Мортлейк. 137 00:09:36,840 --> 00:09:40,760 Ще я имам тук, но ако Лондон пада, това е мястото, където те ще дойдат. 138 00:09:43,360 --> 00:09:45,040 Може ли да падне? 139 00:09:45,040 --> 00:09:48,120 Можеш да събориш градските стени с мръсен поглед. 140 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 КРОМУЕЛ СЕ ХИКА 141 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 Обещай ми, че ще вземеш ескорт с вас. 142 00:09:54,040 --> 00:09:56,280 Ако бяхте разпознати по улиците... 143 00:09:56,280 --> 00:09:58,920 КРОМУЕЛ СЕ ХИКА Слава Богу, че не съм паметлив. 144 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 какво? 145 00:10:04,520 --> 00:10:06,720 Твоят човек, Белоу. Джон Белоу? 146 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 да 147 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 Бунтовниците го хванаха при Лаут. 148 00:10:12,200 --> 00:10:14,360 Знаеха, че е твой слуга. 149 00:10:16,760 --> 00:10:19,120 Те го ослепиха, после одраха един бик 150 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 и го зашиха в кожата. 151 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 Насочват кучетата към него. 152 00:10:33,760 --> 00:10:35,840 Целият този дъжд, 153 00:10:35,840 --> 00:10:38,840 ще имате късмет да получите тези оръдия на север от Енфийлд 154 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 преди да сте затънали. 155 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 ПОТУПВАНЕ майстор? 156 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 Je ne suis pas d'accord. Excusez-moi. 157 00:11:24,520 --> 00:11:28,520 Казаха ми, че сте поставили херцогът на Норфолк в ярост. 158 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Знаеш ли, той мисли тази афера ще те събори. 159 00:11:33,280 --> 00:11:37,040 Бунтовниците изискват "гнусната кръв" да бъде изтеглен от Съвета. 160 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Това е твоята кръв, предполагам. 161 00:11:39,040 --> 00:11:42,040 Ако вашият господар възнамерява изпрати помощ на бунтовниците, 162 00:11:42,040 --> 00:11:44,080 той го напусна много късно през годината. 163 00:11:44,080 --> 00:11:46,040 А, вие ги наричате бунтовници. 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,760 Мислех, че са само няколко ряпа, накисната с напитка. 165 00:11:50,760 --> 00:11:53,680 Какъв интерес може да има господарят ми имат в производството си? 166 00:11:53,680 --> 00:11:56,680 Нито един, освен ако не му е даден лош съвет от някого. 167 00:11:56,680 --> 00:11:59,040 Ако лейди Мери получи всякакви подходи, 168 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 тя трябва да ми ги докладва. 169 00:12:00,920 --> 00:12:03,280 Направих всичко, което ще направя за нея. 170 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Ако тя се премести един инч към бунтовниците, ще й отрежа главата. 171 00:12:07,680 --> 00:12:10,920 Наистина, Томас, знаем тази игра, ти и аз. 172 00:12:10,920 --> 00:12:14,280 знам какво трябва да кажеш, и знаеш какво трябва да кажа. 173 00:12:14,280 --> 00:12:16,520 много добре, Ще ти кажа нещо ново. 174 00:12:16,520 --> 00:12:19,280 Ако вашият господар подкопае моя крал в собствената си страна, 175 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 Ще намеря начини да го накарам да страда. 176 00:12:21,280 --> 00:12:23,760 Ще се обединим с принцовете на Германия, 177 00:12:23,760 --> 00:12:26,520 кои са предметите на вашия магистър, или поне той вярва. 178 00:12:26,520 --> 00:12:28,280 ТОЙ СЕ СМЕЕ НЕРВНО 179 00:12:29,280 --> 00:12:32,080 СЛАБ БЪРБОР 180 00:12:36,280 --> 00:12:39,760 Така чувам. Жалко е той няма повече търпение. 181 00:12:41,160 --> 00:12:43,040 My Lord Privy Seal. 182 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Канцлер на увеличенията. 183 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Височество. 184 00:12:48,680 --> 00:12:52,040 Защо не попитате краля да доведа лейди Мери тук? 185 00:12:52,040 --> 00:12:55,520 О, да, това ще ни развесели. 186 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 Тя е известна с джамите си. СМЯХ 187 00:12:58,280 --> 00:13:02,040 Здравето на лейди Мери може да се подобри с нежна компания. 188 00:13:02,040 --> 00:13:04,600 Или може би е защото ако Мери е тук с нас, 189 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 тя не може да бъде превзета от бунтовниците. 190 00:13:06,600 --> 00:13:08,920 Или по този въпрос, тя прибягва до тях. 191 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 Бих искал нейната компания. 192 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 Бих могъл да попитам краля, но... 193 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 ..той е недоволен от мен защото още не съм... 194 00:13:20,680 --> 00:13:22,200 С дете. 195 00:13:29,360 --> 00:13:32,040 Това е начин да спечели благоволение. 196 00:13:32,040 --> 00:13:34,760 Тя също беше много мила. 197 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 Лейди Рочфорд, може ли да станеш, моля? 198 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Не, по-нататък, с другите дами. 199 00:13:57,320 --> 00:13:58,920 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 200 00:14:04,760 --> 00:14:07,120 Това е от голяма древност. 201 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Кралят ми го даде. 202 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Казва, че е римско. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 хаха 204 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 възможно е 205 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 Кралят ми разказва сънищата си. 206 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Какви мечти? 207 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 Понякога, когато има, ъъъ... 208 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 ..знаеш ли, посети ме... 209 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 ..той заспива в леглото ми и след това се събужда заради сънищата си. 210 00:14:43,760 --> 00:14:48,280 Той вика, „Mea culpa! Mea culpa!“ 211 00:14:48,280 --> 00:14:51,040 Казва, че покойният му брат му се явява... 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,520 ..да го упрекне за размириците в неговото кралство 213 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 и бедствието на неговия народ. 214 00:15:01,280 --> 00:15:06,080 Яви му се брат му преди, ваша милост, в сънищата му. 215 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Може би... може би всички принцове... 216 00:15:12,760 --> 00:15:16,040 ..имат съвестта си по такъв начин 217 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 в късните часове. 218 00:15:23,040 --> 00:15:26,760 И аз съм обезпокоен от бедствието на хората. 219 00:15:31,280 --> 00:15:33,280 Ако някой попита за какво говорихме, 220 00:15:33,280 --> 00:15:36,480 кажи им, че исках да ти покажа стъклото и знам за римляните. 221 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 господине 222 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Присъедини се към нас, Крамб! 223 00:15:50,280 --> 00:15:54,040 Имаме име за водача на бунтовниците. 224 00:15:54,040 --> 00:15:56,040 Едноок адвокат на име Аске. 225 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 Аске? Робърт Аск? 226 00:15:59,040 --> 00:16:01,920 Познавате ли го, сър? За кимване в Грейс Ин. 227 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 Той слизаше да правя бизнес 228 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 за Пърси. 229 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Ще ме чуете ли, сър? 230 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Моля, доведете лейди Мери обратно в съда... 231 00:16:26,840 --> 00:16:31,520 ..за да имам утеха в нея общество и споделят нейната увереност. 232 00:16:31,520 --> 00:16:33,440 Самотна ли си, скъпа? 233 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Ами разбира се. 234 00:16:35,120 --> 00:16:38,520 Разбира се, че можем да я имаме, ако това ще ви развесели. 235 00:16:38,520 --> 00:16:42,040 Милорд Privy Seal... Сър, сърцето ми се движи от разделенията, които възникват 236 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 между вашите субекти и твоето най-свещено аз. 237 00:16:45,760 --> 00:16:47,520 Аз съм само жена, 238 00:16:47,520 --> 00:16:51,040 Не се наемам да съм по-мъдър отколкото Ваше Величество, но 239 00:16:51,040 --> 00:16:54,960 сърцето ми се притеснява, когато е почтен и набожните обичаи са изоставени. 240 00:16:54,960 --> 00:16:56,840 И какви обичаи? Нан. 241 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Ваша милост. 242 00:17:00,360 --> 00:17:02,720 Вашите хора искат папата на Рим. 243 00:17:02,720 --> 00:17:06,280 Те искат статуи познават през целия си живот, 244 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 и благословени свещи и празници. 245 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 Ваша милост... Остави я. 246 00:17:11,440 --> 00:17:13,360 Тя трябва да бъде инструктирана. 247 00:17:13,360 --> 00:17:17,760 Мадам, какво не успявате да схванете е, че епископът на Рим 248 00:17:17,760 --> 00:17:21,840 е просто чуждестранен принц да завладее, ако може. 249 00:17:21,840 --> 00:17:25,040 Не искам извънземни да се намесват с моето правило, 250 00:17:25,040 --> 00:17:29,120 и няма да позволя на нито един предател подслон зад Христовия кръст. 251 00:17:29,120 --> 00:17:32,520 Те все още щяха да се молят за краля ако можеха да се молят и за папата. 252 00:17:32,520 --> 00:17:36,520 Извинете, ваша милост, но има не може да има двойна юрисдикция. 253 00:17:36,520 --> 00:17:40,120 Или кралят управлява, или папата. 254 00:17:40,120 --> 00:17:43,520 Нейната милост ще се оттегли. Те са твърде много обременени с данъци. 255 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 Господи, погрижи се за мислите си както и вашите дела. 256 00:17:46,440 --> 00:17:48,960 Това, което отказвате през деня ще те преследва през нощта. 257 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 Ваше Величество знае това. Джейн! 258 00:17:52,040 --> 00:17:53,680 Джейн. 259 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 Разберете това. 260 00:17:58,120 --> 00:18:02,360 Един принц отговаря пред пролива небесен съд за неговото производство, 261 00:18:02,360 --> 00:18:05,520 и когато умре той ще бъде съден по стандарти 262 00:18:05,520 --> 00:18:08,560 от които обикновените мъже се отказват. 263 00:18:08,560 --> 00:18:12,280 Аз съм земният пастир от всички Божии овце, богати и бедни. 264 00:18:12,280 --> 00:18:16,320 Моя част е да осигуря за тяхното телесно благополучие 265 00:18:16,320 --> 00:18:18,360 и тяхното духовно благо. 266 00:18:18,360 --> 00:18:23,240 Това задължение е възложено на мен и на светът ще види как го освобождавам. 267 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 Амин за това. 268 00:18:24,840 --> 00:18:26,880 АПЛОДИСМЕНТИ 269 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 Ще обмислим всички законни петиции. 270 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 Въпреки това... 271 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 ..когато си плодотворен, 272 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 тогава ще дадем ухо на вашите оплаквания. 273 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Милейди, ела. 274 00:19:27,760 --> 00:19:32,040 Просто ми кажи - не вярваш тези истории срещу мен, нали? 275 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Нали, Кремюел? 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,520 ХЛЕНЕНЕ 277 00:19:52,800 --> 00:19:54,840 ГЪРЪМ 278 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 ДРАКАНЕ 279 00:20:04,520 --> 00:20:06,560 ТЕЖКО ДИШАНЕ 280 00:20:16,040 --> 00:20:18,280 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ БЪРЗАНИ СТЪПКИ 281 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 282 00:20:24,280 --> 00:20:26,040 Йорк падна. 283 00:20:26,040 --> 00:20:27,760 КРОМУЕЛ ВЪЗДЪШКА 284 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 Казахте ли на краля? Той чака за вас в Chantry Chapel. 285 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 Мислех си за Wolf Hall. 286 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 Лятото преди. 287 00:21:31,760 --> 00:21:33,520 Бях щастлив там. 288 00:21:35,040 --> 00:21:37,040 И все пак ето ме, 289 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 мина едно лято и една минаваща зима. 290 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Аз съм копеле двете ми дъщери... 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,120 ..нямам наследник, 292 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 и както разбирам, няма надежда за един. 293 00:21:50,360 --> 00:21:55,040 Моите поданици са в бунт, моята каса е празна 294 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 и люлката ми е празна. 295 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 Човек, който е царувал 28 години 296 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 трябва да може да постави вярата си в неговите обитатели. 297 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 Но зад банера от тези бунтовници... 298 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 ..лежат други скрити банери... 299 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 ..на поляците и Куртеней. 300 00:22:41,040 --> 00:22:43,760 Те вдигат този бунт с надеждата, че папата 301 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 ще изпрати друг крал, моят братовчед Реджиналд Поул на име... 302 00:22:48,760 --> 00:22:52,040 ..който ще се ожени за дъщеря ми Мери и ме накара да прося. 303 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Ето защо те попитах да доведе поляка пред мен. 304 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Или, ако не можете... 305 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 ..отърви ме от него по друг начин. 306 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 И въпреки това изглеждате неспособни да го хвана. 307 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Може би трябва да донеса Стивън Гардинър се върна от Франция, 308 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 тъй като не изглеждаш да знам какво да правя. 309 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Норфолк, предполагам, трябва да му бъде разрешено да кара на север. 310 00:23:32,520 --> 00:23:34,040 Йорк. 311 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Как може Йорк да падне? 312 00:23:45,320 --> 00:23:48,400 БЕНДА СВИРИ 313 00:24:07,000 --> 00:24:08,920 1600... 314 00:24:08,920 --> 00:24:12,360 Защо Хенри прави това сега? Този празник. 315 00:24:12,360 --> 00:24:14,880 Защо в такъв момент? Защото той трябва, 316 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 точно сега, когато никой не го очаква. 317 00:24:19,040 --> 00:24:22,680 Аз съм за севера. Правата на ваша светлост са възстановени. 318 00:24:33,600 --> 00:24:35,680 Седни на мястото си, Грегъри. 319 00:24:35,680 --> 00:24:40,520 Алманасите казаха, че това ще бъде страхотна година за изненади, 320 00:24:40,520 --> 00:24:43,040 и ето я лейди Мери обратно в съда, 321 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 много преди да бъде потърсена. 322 00:24:46,280 --> 00:24:49,720 Това е твоя работа, Крамб. Но грешиш, Фиц. 323 00:24:49,720 --> 00:24:53,920 Както си спомняте, това беше кралицата който поиска присъствието на лейди Мери. 324 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 Милейди. 325 00:25:18,760 --> 00:25:21,680 Мислех, че си забранил Секстън от съда, сър. 326 00:25:21,680 --> 00:25:23,120 вярно 327 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 Стиснах му ушите. 328 00:25:24,760 --> 00:25:27,680 Но горкият няма друг начин да си изкарвам прехраната. 329 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Не си ли вечерял? 330 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Заемете мястото си. 331 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 По-ниско, Том. Слез по-надолу! 332 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 СМЯХ 333 00:25:45,120 --> 00:25:47,960 Което е седалката за момчето на ковача? 334 00:25:47,960 --> 00:25:50,040 много добре много добре 335 00:25:50,040 --> 00:25:51,720 Слез по-надолу, Том! 336 00:25:51,720 --> 00:25:54,680 Продължете, докато стигнете до Putney! 337 00:25:54,680 --> 00:25:56,520 СМЯХ 338 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 Общините плачат за хляб, Величество. 339 00:26:02,240 --> 00:26:04,840 Защо не им дадете...Кръмб? 340 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 СМЯХ 341 00:26:06,520 --> 00:26:10,520 Той е нагъл човек, но ти трябва да го приема с добро, Господарю. 342 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Аз го правя. 343 00:26:13,440 --> 00:26:17,680 Ако императорът дойде, ще бъдете натрошени и пържени! 344 00:26:17,680 --> 00:26:19,120 СМЯХ 345 00:26:19,120 --> 00:26:23,760 Ще бъдеш с-с-с-изцвърчал като еретика Тиндейл! 346 00:26:23,760 --> 00:26:26,280 Не познаваме този Тиндейл е изгорен. 347 00:26:26,280 --> 00:26:29,920 О, Том, мога да го надуша от тук! ТОЙ КАШЛЯ 348 00:26:29,920 --> 00:26:32,480 СМЯХ И ПРИСМЯХ 349 00:26:32,480 --> 00:26:34,760 ТОЙ КАШЛЯ О, Тиндейл! 350 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 СМЯХ 351 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 Тиндейл! КАШЛИЦА, СМЯХ 352 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 Тиндейл! 353 00:27:13,000 --> 00:27:15,040 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 354 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Радвам се да те видя отново в съда, Милейди. 355 00:27:38,520 --> 00:27:42,280 Надявам се, че те стоплят, добре осигурен. 356 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Добре съм обгрижван. 357 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 И вие го правите Мисля, че съм върнат. 358 00:27:51,760 --> 00:27:56,600 Трябва да ви помоля, милейди, не са ли се обръщали към вас? 359 00:27:58,760 --> 00:28:03,240 Бунтовниците могат да използват името ми но нямат разрешение от мен. 360 00:28:09,040 --> 00:28:10,840 Внимателно. 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,760 Внимавай, Мери. 362 00:28:20,040 --> 00:28:23,360 Чувам, че Съветът обсъжда брак за мен 363 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 с херцога на Орлеан. 364 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 Както предвидих. 365 00:28:28,840 --> 00:28:32,280 Французите го обсъждат. Не съм сигурен, че сме. 366 00:28:33,760 --> 00:28:36,760 Виждате се с испански съпруг, много вероятно. 367 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 Не бихте ме пожелали да се омъжа за испанец, мисля. 368 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 Може да се опитат да ме използват като фигура за нашествие. 369 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 Вие бихте... 370 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 предпочитам да се омъжа за англичанин. 371 00:28:50,760 --> 00:28:54,160 Бих предпочел да се ожениш както кралят заповядва. 372 00:29:01,920 --> 00:29:04,040 виждаш ли 373 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Нося твоите стихове... 374 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 ..във похвала на послушанието. 375 00:29:13,040 --> 00:29:16,240 Въпреки че баща ми ми ги даде, Знам произхода им. 376 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Защо чака толкова дълго да дойда в Хънсдън... 377 00:29:26,040 --> 00:29:28,440 ..когато ме пожела да подпиша клетвата? 378 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Кардинал Уолси казваше, 379 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 "Покажете силата си с отсъствието си." 380 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Щеше да откажеш ако дойда по-рано. 381 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Може би. 382 00:29:43,280 --> 00:29:45,520 И ако бях, сега щях да съм мъртъв. 383 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Вместо това съм тук... 384 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 ..от страна на баща ми. 385 00:29:56,240 --> 00:29:59,440 Изглеждате много добре днес, милейди. Пурпурно е любимият ти цвят... 386 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 Сменяш темата. 387 00:30:02,280 --> 00:30:06,280 Не правете светлина от това, което направи за мен. 388 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 Ти ме спаси когато се давех в безумие. 389 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 Когато почти не се възстанових. 390 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 Грижата ти за мен... 391 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 ..беше толкова нежен. 392 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Като на баща. 393 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 Какво искаше? 394 00:30:49,760 --> 00:30:54,080 За да ми благодари, че се грижа за нея като баща. 395 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 баща? 396 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 Тя е чула слуховете че искам да се оженя за нея. 397 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Тя ме предупреждава. 398 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦАНЕ 399 00:31:22,040 --> 00:31:23,760 Събудете се рано. 400 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 Не е спал. 401 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 50 000. 402 00:31:31,040 --> 00:31:35,440 Бунтовническата армия се разрасна. Те сега имат 50 000 души на полето. 403 00:31:38,040 --> 00:31:42,280 Няма армия, която кралят да може да събере които биха могли да посрещнат такава сила. 404 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Тогава какво правим? 405 00:31:48,520 --> 00:31:50,600 И така, Кристоф, какво ще правим? 406 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Ние лъжем. КРОМУЕЛ СЕ СМЕЕ 407 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Точно така, ние лъжем. 408 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 Те имат мощ, ние имаме зима. Ние им предлагаме примирие. 409 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 Обещаваме им Джейн ще бъде коронясан в Йорк, 410 00:32:03,760 --> 00:32:06,280 обещаваме им парламент на север, 411 00:32:06,280 --> 00:32:08,280 ние им обещаваме общо прощение. 412 00:32:08,280 --> 00:32:11,520 Междувременно зимата настъпва, 413 00:32:11,520 --> 00:32:13,840 храната става оскъдна, 414 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 болестта избухва. 415 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Времето е на наша страна. 416 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 Лейди Рочфорд. Lord Privy Seal. 417 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 Е, добре, добре. 418 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 Е, добре, добре. 419 00:32:46,040 --> 00:32:47,680 Ах! 420 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 Тя е красива. 421 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 Браво, Сиймор. 422 00:33:01,280 --> 00:33:04,040 Лейди Мери избягва да те гледа. 423 00:33:05,280 --> 00:33:08,280 Може би е само за великите любов, че тя те носи. 424 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Или може би сега, когато кралят я е пощадил 425 00:33:12,040 --> 00:33:15,840 и я върна в съда, тя чувства, че вече няма нужда от теб. 426 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 Ваша милост. 427 00:33:21,680 --> 00:33:23,360 My Lord Privy Seal. 428 00:33:23,360 --> 00:33:27,040 Ваша милост, нека Бог в негово добро времето те прави и щастлива майка. 429 00:33:27,040 --> 00:33:30,760 Мисля...мисля Нан Сиймур дава добър пример. 430 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 тя ли 431 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 Едва ли трябва да съм щастлива майка ако имам момиче. 432 00:33:38,040 --> 00:33:41,040 Мисля, че ще ме върнат обратно до Wolf Hall в кошница. 433 00:33:41,040 --> 00:33:42,840 КРОМУЕЛ СЕ ПРИСМИВА 434 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 „Едва ли ще бъда щастлива майка ако имам момиче." какво е това 435 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Да, вярно е. Нейните курсове не са дошли. 436 00:34:06,520 --> 00:34:10,520 Гърдите й са подути. имам предвид, тя няма да говори, докато не е сигурна. 437 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Да се ​​надяваме, че е заседнал бързо, а? 438 00:34:15,520 --> 00:34:17,920 Уверете се, че сте под ръка когато тя казва на Хенри. 439 00:34:17,920 --> 00:34:21,040 Той ще бъде в хумор да раздавам услуги. 440 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 Може да ти даде каквото и да ти липсва. 441 00:34:25,040 --> 00:34:28,800 Което не е много, нали Милорд Тайен печат? 442 00:34:31,800 --> 00:34:34,040 РАЗВЪРШВАНЕ 443 00:34:36,440 --> 00:34:38,440 Страхотен ден за Англия! 444 00:34:40,280 --> 00:34:42,760 Това ще сложи край на бунта! 445 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 да Да, ще стане! 446 00:34:44,520 --> 00:34:45,960 СМЯХ 447 00:34:45,960 --> 00:34:47,680 Бог да пази краля! 448 00:34:47,680 --> 00:34:50,520 Да, сър, защото няма мъж или жена в Англия 449 00:34:50,520 --> 00:34:54,520 който не желае доброто на Ваше Величество и се моли на колене всяка нощ 450 00:34:54,520 --> 00:34:58,200 които кралицата ще ви даде яко момче! 451 00:34:58,200 --> 00:35:00,240 РАЗВЪРШВАНЕ 452 00:35:09,280 --> 00:35:11,040 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 453 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 СЛАБ БЪРБОР 454 00:35:17,520 --> 00:35:19,680 Това всъщност беше най-вкусната. 455 00:35:19,680 --> 00:35:22,760 Беше ли Беше рецепта това ми беше препоръчано. 456 00:35:22,760 --> 00:35:25,760 Предадох го на готвачите. Мм-хм. Трябва да опитате малко. 457 00:35:25,760 --> 00:35:28,520 Не, не мисля така. Не и този път. Това не е всичко за мен. 458 00:35:28,520 --> 00:35:30,320 Поздравления, ваша светлост. 459 00:35:33,040 --> 00:35:36,680 Пъдпъдъци. Lisles ги изпращат от Кале до щайгата. 460 00:35:36,680 --> 00:35:39,040 Както можете да видите, тя се вписва в тях сякаш 461 00:35:39,040 --> 00:35:41,520 бяха я наранили. СМЕЯТ СЕ 462 00:35:41,520 --> 00:35:43,760 Хранят се на лодката за да ги поддържат дебели 463 00:35:43,760 --> 00:35:45,760 но въпреки това тя трябва да има повече. 464 00:35:45,760 --> 00:35:47,440 да да 465 00:35:47,440 --> 00:35:50,080 И ще имам повече на вечеря, и по-дебел. 466 00:35:50,080 --> 00:35:51,680 СМЯХ 467 00:35:51,680 --> 00:35:53,280 Няма лошо в това. 468 00:35:54,280 --> 00:35:57,360 Кралят харесва жена за да покаже апетита си. 469 00:35:57,360 --> 00:35:58,960 И сега, разбира се... 470 00:36:00,280 --> 00:36:02,200 Ще се присъедините ли към нас, милорд? 471 00:36:02,200 --> 00:36:04,640 не мога Холбайн е тук. 472 00:36:07,760 --> 00:36:09,280 ТЯ ВЪЗДЪШКА 473 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Колко време ще трябва да стои? 474 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 Тя може да седне, ако иска. 475 00:36:24,760 --> 00:36:27,360 това е, ъъъ, много правилен за дишане. 476 00:36:32,280 --> 00:36:34,240 Хм, към светлината. 477 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 да 478 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 Ъъъ, ако Ваша светлост можеше да повдигне брадичката си? 479 00:36:49,280 --> 00:36:52,040 Кралят ще я иска такава, каквато е. 480 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Никакво ласкателство. 481 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 Не ми е навик. 482 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Гарантирам, че когато се ожени за сестра ми, 483 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 тя не изглеждаше толкова много като гъба. 484 00:37:04,760 --> 00:37:06,520 ТЕ СЕ ХИКАТ 485 00:37:14,920 --> 00:37:16,960 ХОР ПЕЕ 486 00:37:54,040 --> 00:37:57,120 Дон Диего де Мендоса кацна в Дувър. аз знам 487 00:37:57,120 --> 00:37:59,960 Той носи любовно писмо за лейди Мери 488 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 от племенника на императора. 489 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Ще ме извиниш ли, Юсташ? Трябва да сключа различен брак. 490 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 Синът ми Грегъри. 491 00:38:12,280 --> 00:38:13,760 Лорд Сиймор. 492 00:38:14,760 --> 00:38:16,360 Вашата дама сестра. 493 00:38:17,360 --> 00:38:19,120 Вдовицата на Oughtred. 494 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 Бес? Нейната ръка в брака? 495 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Е, това е изненада. 496 00:38:27,040 --> 00:38:29,440 И така, желаете ли? 497 00:38:29,440 --> 00:38:31,200 Ние сме готови. 498 00:38:31,200 --> 00:38:34,320 И готови ли сте да говорите за пари? 499 00:38:34,320 --> 00:38:35,960 Това е любимият ми предмет. 500 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Слава Богу. 501 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Добре дошъл у дома, Ричард. 502 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Зимата победи. 503 00:38:57,760 --> 00:38:59,840 Точно както предвидихте, Учителю. 504 00:39:02,040 --> 00:39:03,520 виж се 505 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Красива. 506 00:39:06,520 --> 00:39:08,160 не е ли 507 00:39:11,760 --> 00:39:14,280 И така, бракът, кога ще бъде? 508 00:39:14,280 --> 00:39:16,360 Веднага щом пожелаеш, Бес. 509 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 Но... искаш ли, Бес? 510 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Желаете ли това? 511 00:39:24,040 --> 00:39:26,040 Да, милорд. 512 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Аз наистина желая. 513 00:39:30,040 --> 00:39:31,760 Бъдете благословени. 514 00:39:31,760 --> 00:39:36,280 Е, мисля, че трябва да поръчаме коприна и кадифе за вас. 515 00:39:36,280 --> 00:39:39,040 И аз... Мислех си за изумруди. 516 00:39:39,040 --> 00:39:42,040 Изумруди? Джейн каза това бихте били много щедри. 517 00:39:42,040 --> 00:39:45,520 Трябва да ми се отдадете. както знаете, Аз нямам дъщери. 518 00:39:46,520 --> 00:39:49,200 Можеш да ми се отдадеш, милорд, 519 00:39:49,200 --> 00:39:51,520 и със сигурност ще ти се отдам, 520 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 но едва ли ще бъда твоя дъщеря. 521 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 О, надявах се... 522 00:39:57,040 --> 00:40:00,920 Е, надявах се да го направиш вижте отношенията ни по този начин. 523 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 о 524 00:40:03,680 --> 00:40:05,760 Какво, така ли е? 525 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 аз... не знаех 526 00:40:08,440 --> 00:40:13,520 Но ти не си толкова стар и Надявах се да имам вашите деца. 527 00:40:17,520 --> 00:40:19,040 моя? 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 Ммм 529 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 Може би трябва да влезем вътре, Бес. 530 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 защо защото... 531 00:40:32,040 --> 00:40:35,200 ..хм, има... има хора, 532 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 и твоето семейство... 533 00:40:38,040 --> 00:40:41,520 Може би не трябва да ни виждат сами заедно. Може да... 534 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Може да доведе до недоразумения. 535 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 Мисля, че е имало недоразумение. 536 00:40:51,520 --> 00:40:54,040 Предлагам моя човек само на един Кромуел - 537 00:40:54,040 --> 00:40:55,760 тази, за която се женя. 538 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Кой Кромуел трябва да бъде това? 539 00:41:00,280 --> 00:41:03,520 Изключително съм поласкан от това дори бихте го обмислили, но... 540 00:41:03,520 --> 00:41:07,520 Е, не съм виновен. слушах на това, което брат ми изискваше от мен. 541 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 никога не съм казвал, „На каква възраст е Кромуел?“ 542 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 или „Беше баща му не си търговец?" 543 00:41:12,760 --> 00:41:15,520 Просто казах "Да, Едуард," и предположих, че... 544 00:41:15,520 --> 00:41:20,520 Но защо предположи кога Грегъри е толкова вероятно млад мъж 545 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 и на възраст за женитба? 546 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 Мисля, че нямате представа, Господи мой, 547 00:41:26,600 --> 00:41:29,040 колко вашият единствен щат се говори за. 548 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Колко целият съд очаква от теб да го промениш. 549 00:41:33,040 --> 00:41:35,760 И колко спекулират че страхотно 550 00:41:35,760 --> 00:41:38,760 и опасна чест ще дойде по пътя ви. 551 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 Е, това са клюки, но наистина опасно за мен, 552 00:41:46,040 --> 00:41:50,400 и непочтен, предполагам имаш предвид лейди Мери? 553 00:41:50,400 --> 00:41:53,040 Тогава би било добре да бъдете ясни за кого ще се омъжиш 554 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 и кой не щеш. 555 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 Моля те, умолявам те, не казвай на Грегъри. 556 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 Той смята, че имате свободно го прие. 557 00:42:08,760 --> 00:42:11,520 И ще го приемеш, не искаш ли, Бес? 558 00:42:13,040 --> 00:42:16,440 Защото трябва да сте облекчени е син а не баща... 559 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 Спрете. 560 00:42:19,440 --> 00:42:22,280 няма да ти кажа дали ми олекна или не. 561 00:42:25,520 --> 00:42:28,720 Кажете кога и къде и ще дойда в булчинската си дреха 562 00:42:28,720 --> 00:42:32,040 и ще се оженя за която и да е Кромуел се представя. 563 00:42:57,280 --> 00:42:59,520 Беше ли пренесено над морето? 564 00:42:59,520 --> 00:43:03,240 Ще е пожелал някого пренесе го по нашите пътища. 565 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 Лорд Кромуел, 566 00:43:23,040 --> 00:43:26,280 Чувал съм много за вас. 567 00:43:26,280 --> 00:43:30,040 И чувствам, че вече те познавам, Дон Диего, трябва да сте роднина 568 00:43:30,040 --> 00:43:33,520 на онзи Мендоса, който беше посланик по времето на кардинала. 569 00:43:33,520 --> 00:43:35,240 Имах тази чест. 570 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 Кардиналът го заключи. 571 00:43:38,520 --> 00:43:40,120 да 572 00:43:40,120 --> 00:43:43,800 Нарушаване на всички договорени принцип на дипломацията. 573 00:43:45,280 --> 00:43:48,280 Не знаех, че си тогава в съда. 574 00:43:48,280 --> 00:43:50,760 Не, но бях човек на кардинала. 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,520 Наследих притесненията му. 576 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 Но не и неговите методи. 577 00:44:06,280 --> 00:44:09,440 Донесохте ли портрета на дом Луис? за My Lady? 578 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 Само това. 579 00:44:14,520 --> 00:44:17,840 Има подаръци разбира се които следват от муле. 580 00:44:17,840 --> 00:44:20,440 Защото са големи. добре! 581 00:44:20,440 --> 00:44:22,760 Вкусовете на лейди Мери са пищни. 582 00:44:22,760 --> 00:44:26,040 Ще ви дам четвърт час, Дон Диего, 583 00:44:26,040 --> 00:44:29,040 и тогава със съжаление, ще те прекъсна. 584 00:44:29,040 --> 00:44:32,280 Едва ли времето им е достатъчно да се молим заедно. 585 00:44:32,280 --> 00:44:35,040 о Ще го направят ли? 586 00:44:40,280 --> 00:44:44,520 Дон Диего не е много дружелюбен. аз смяташе, че това е задължение на посланик. 587 00:44:44,520 --> 00:44:47,240 Той е, ъъъ, придирчив. 588 00:44:47,240 --> 00:44:48,840 СМЕЯТ СЕ 589 00:44:48,840 --> 00:44:52,160 О, един от лидерите на бунтовниците те е замесил. 590 00:44:52,160 --> 00:44:54,440 какво? Под разпит. 591 00:44:54,440 --> 00:44:57,440 И ние имаме писмата, които вие изпратен на предателя Дарси, 592 00:44:57,440 --> 00:44:59,280 връщайки се три години назад. 593 00:44:59,280 --> 00:45:01,840 Хм... протестирам. 594 00:45:01,840 --> 00:45:04,120 Твърдите, че писмата са фалшификати? 595 00:45:04,120 --> 00:45:06,960 Нямам претенции. Нищо не им казвам. 596 00:45:07,960 --> 00:45:10,680 За твой късмет съм по-милостив отколкото кардинала. 597 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Няма да те затворя. 598 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 Това е достатъчно близо до 15 минути, не мислиш ли 599 00:45:21,480 --> 00:45:23,040 ШЕПНЕНЕ 600 00:45:24,280 --> 00:45:25,760 CROMWELL ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 601 00:45:26,760 --> 00:45:30,560 Господи мой! Излезте, не сме приключили. 602 00:45:30,560 --> 00:45:34,920 Но идвам да ви напомня, сър, на вашия неотложен следващ ангажимент. 603 00:45:34,920 --> 00:45:37,040 ЕВСТАХ НАПОЯТНО СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 604 00:45:41,040 --> 00:45:43,080 Disculpe alteza. 605 00:45:43,080 --> 00:45:45,280 Засега трябва да се разделим. 606 00:45:45,280 --> 00:45:47,680 Не, не коленичи. Бързай далеч. 607 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Lord Privy Seal чака. 608 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Le agradezco su consejo. 609 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 И така, какво мина? 610 00:46:17,520 --> 00:46:19,880 Попита ме дали имам предвид това, което казах. 611 00:46:19,880 --> 00:46:22,120 Общо или конкретно? 612 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Много добре знаеш! 613 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Ако имах предвид, когато казах че приех баща си 614 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 като глава на Църквата 615 00:46:36,120 --> 00:46:39,280 и че той и майка ми никога не са били истински женени. 616 00:46:39,280 --> 00:46:40,840 Казах, че го направих. 617 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 Дай ми писмото. 618 00:46:42,840 --> 00:46:44,800 Не, другият. 619 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Тази, която носеше скрит под ризата му. 620 00:47:12,640 --> 00:47:14,600 МУЗИКАНТИ СВИРЯТ 621 00:47:14,600 --> 00:47:16,600 БЪРБОРКА 622 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 Надявам се сватбата да не е била твърде скромен за сестра ти. 623 00:47:39,440 --> 00:47:43,880 Не бих искал Норфолк обвиняват ме, че подражавам на благородството. 624 00:47:46,040 --> 00:47:49,440 Изминахме дълъг път заедно, Господи мой, ти и аз, 625 00:47:49,440 --> 00:47:51,920 откакто ви приветствахме в Wolf Hall. 626 00:47:51,920 --> 00:47:53,560 Няма ли да се присъединиш към нас? 627 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Спомням си това посещение. 628 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 Нямаше да отидем, ако не бяхте станал от болното си легло 629 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 и добави Wolf Hall към King's прогрес в последния момент. 630 00:48:14,520 --> 00:48:17,520 И там намери неговата нова кралица, 631 00:48:17,520 --> 00:48:19,320 и където трябваше... 632 00:48:20,320 --> 00:48:22,520 ..трябваше да стоиш настрана. 633 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 Седни. 634 00:49:04,520 --> 00:49:06,280 щастлив ли си 635 00:49:08,040 --> 00:49:10,040 Ти и Бес не изглеждате... 636 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 знаете ли, срамежливи един от друг. 637 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Да, щастлив съм. 638 00:49:17,520 --> 00:49:19,360 И двамата сме щастливи. 639 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Така че, моля, не я гледайте, сър. 640 00:49:27,280 --> 00:49:29,920 Разговаряйте с нея, когато други присъстват... 641 00:49:30,920 --> 00:49:32,840 ..и не й пиши. 642 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 Питам това от вас. Никога не съм питал нищо много. 643 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 О, Грегъри. 644 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Не се защитавам. 645 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Трябваше да се изразя ясно. 646 00:49:55,040 --> 00:49:59,120 Беше само по задължение когато тя се съгласи, 647 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 когато ме помисли за младоженеца. 648 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 И как това... 649 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ..как стана тази бъркотия... 650 00:50:08,920 --> 00:50:11,440 ..добре, Сиймор, знаете, той може да бъде оживен. 651 00:50:11,440 --> 00:50:15,520 Един джентълмен минава покрай друг в разговор. 652 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Може да се случи. 653 00:50:20,760 --> 00:50:22,760 Могат да се случат и други неща. 654 00:50:25,760 --> 00:50:27,680 Но не им позволявайте. 655 00:50:29,040 --> 00:50:31,040 Аз съм човек на честта. 656 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Искам да кажа, аз съм... 657 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 Аз съм човек на думата си. 658 00:50:36,760 --> 00:50:38,880 Толкова много думи. 659 00:50:38,880 --> 00:50:42,040 Ти правиш всичко. Имаш всичко. 660 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Ти си всичко. 661 00:50:51,760 --> 00:50:53,520 Затова те моля, отче... 662 00:50:54,520 --> 00:50:58,520 ..дай ми един инч от твоето момиче земята и остави жена ми на мен. 663 00:51:20,040 --> 00:51:22,760 Чувам слух Крал Франсоа е мъртъв. 664 00:51:22,760 --> 00:51:25,760 ТОЙ ДИША ТЕЖКО 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,560 Страхувам се от невярно. 666 00:51:29,520 --> 00:51:33,000 Трябва да завършите тази рисунка днес, Ханс, или ще трябва да ме гониш. 667 00:51:34,000 --> 00:51:37,080 няма да се бавя... ТЕЖКОТО ДИШАНЕ ПРОДЪЛЖАВА 668 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 ..когато можех да ловувам... 669 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Място за краля! 670 00:51:41,960 --> 00:51:44,800 побързайте! ГЛАВНОСТ 671 00:51:49,200 --> 00:51:51,120 Изпратете ги всички. Навън. 672 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 Навън. Разпръснете се. Махай се! Вън! 673 00:52:30,040 --> 00:52:32,920 Норфолк е бил пиша ти, чувам... 674 00:52:35,040 --> 00:52:37,040 ..молейки за живота на брат си. 675 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 "Том Трут". 676 00:52:41,880 --> 00:52:46,040 Не си представяте този Норфолк някога ще ти бъда приятел, нали? 677 00:52:46,040 --> 00:52:47,520 не 678 00:52:49,280 --> 00:52:53,640 Не е за да му угодиш че моля за милост. 679 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 Тогава защо да не накажа Истината? 680 00:52:56,360 --> 00:53:00,400 Защо да не му отрежа главата за измамата му с племенницата ми? 681 00:53:00,400 --> 00:53:03,040 Защото е млад, сър, 682 00:53:03,040 --> 00:53:06,040 и опитът ще се подобри неговата преценка. 683 00:53:06,040 --> 00:53:08,280 Оставете го да изпоти място. 684 00:53:08,280 --> 00:53:11,280 Това е урок, който няма да забрави и... 685 00:53:11,280 --> 00:53:14,160 Хауърд ще бъде задължен оттук нататък. 686 00:53:14,160 --> 00:53:16,520 Да, но винаги казваш това, Кромуел. 687 00:53:16,520 --> 00:53:19,440 Казваш да ги опростиш и ще се държат по-добре. 688 00:53:19,440 --> 00:53:23,520 Семейството поляци, което просперирах, когото възстанових в кръв, 689 00:53:23,520 --> 00:53:26,280 когото изтръгнах от безпаричието и позор. 690 00:53:26,280 --> 00:53:27,960 Как се възстановявам? 691 00:53:27,960 --> 00:53:31,920 От Реджиналд, дефилиращ из Европа наричайки ме Антихриста. 692 00:53:33,760 --> 00:53:36,840 Ти обеща, че ще го направиш сложи край на него. 693 00:53:36,840 --> 00:53:40,040 Когато се върна в Италия, казахте аз, „Ще наредя да го ударят 694 00:53:40,040 --> 00:53:42,600 „като напуска квартирата си или нападнати от засада на пътя." 695 00:53:42,600 --> 00:53:45,280 Величество, не знам как да прихване човек 696 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 който никога не е там, където го очакват. 697 00:53:48,520 --> 00:53:51,040 Моите хора го чакат на определено място, 698 00:53:51,040 --> 00:53:54,760 но тогава той пада от коня си, е отнесен в убежище, 699 00:53:54,760 --> 00:53:57,680 три дни лекува синините си. 700 00:53:57,680 --> 00:54:01,520 Очакваме го в следващия град, тогава чуваме, че е изпуснал пътя си, 701 00:54:01,520 --> 00:54:05,040 се луташе в кръг, се върна там, където започна. 702 00:54:05,040 --> 00:54:07,280 Той... Той е твърде глупав, за да бъде убит. 703 00:54:07,280 --> 00:54:09,520 Тогава се научи да бъдеш и ти глупав! 704 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 Винаги ти. 705 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Винаги си с лошите новини. 706 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 Вземете каквото можете там. 707 00:54:50,520 --> 00:54:52,360 Съберете каквото можете. 708 00:54:52,360 --> 00:54:55,520 да, да, да... Моля, моля, моля, милорд. 709 00:54:55,520 --> 00:54:57,360 моля благодаря 710 00:54:57,360 --> 00:54:59,520 Благодаря ти, милорд. благодаря 711 00:55:11,680 --> 00:55:13,280 Господи мой. 712 00:55:13,280 --> 00:55:16,520 Кристоф, има една млада жена в зелено на портата. 713 00:55:16,520 --> 00:55:18,360 Накарайте я да влезе. 714 00:55:28,040 --> 00:55:29,920 СТЪПКИ 715 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 Видях те на портата вчера? 716 00:55:37,280 --> 00:55:38,600 да 717 00:55:38,600 --> 00:55:41,280 Съжалявам, че трябваше да се върнеш втори ден. 718 00:55:41,280 --> 00:55:44,280 Както можете да видите, половин Англия е там. 719 00:55:44,280 --> 00:55:46,760 Измина по-дълго чакане отколкото знаете, сър. 720 00:55:46,760 --> 00:55:49,840 Дойдох отвъд морето, от домакинството на г-н Вон, 721 00:55:49,840 --> 00:55:51,520 в Антверпен. А, трябваше да кажеш. 722 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 Щяхме да ви докараме веднага. 723 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 Кристоф, малко вино за тази млада дама. 724 00:55:57,760 --> 00:55:59,760 Имате ли писмо? 725 00:55:59,760 --> 00:56:01,520 не 726 00:56:01,520 --> 00:56:03,360 Няма писмо. 727 00:56:06,280 --> 00:56:07,920 кои са тези 728 00:56:07,920 --> 00:56:09,760 Принцовете на Англия. 729 00:56:09,760 --> 00:56:12,040 Хм. Помниш ли толкова много? 730 00:56:12,040 --> 00:56:13,960 хаха Отдавна ги няма. 731 00:56:13,960 --> 00:56:16,040 Имаме, ъъъ... 732 00:56:16,040 --> 00:56:17,840 ги измисли. 733 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 защо "Защо"? 734 00:56:22,280 --> 00:56:25,040 Като напомняне, че мъжете стават на прах... 735 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 ..но царството продължава. 736 00:56:41,040 --> 00:56:43,280 Откъде го взе този гоблен? 737 00:56:43,280 --> 00:56:45,520 Кралят ми го даде за моите услуги. 738 00:56:46,520 --> 00:56:48,200 И откъде го взе? 739 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 Кардинал. Моят покровител. 740 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Не сте го направили за себе си? 741 00:56:55,680 --> 00:56:59,040 Не, беше извън възможностите ми. Не винаги съм бил богат човек. 742 00:56:59,040 --> 00:57:03,680 Можете да видите, че това са Шеба и Соломон. Осмелявам се да знаете своите писания. 743 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 Освен това познавам майка си. 744 00:57:07,440 --> 00:57:09,520 Аз съм дете на Анселма. 745 00:57:09,520 --> 00:57:12,360 Нямам представа как се е добрала в този гоблен, 746 00:57:12,360 --> 00:57:14,840 но можем да се запитаме това друг ден. 747 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Е, значи си много, много добре дошъл. 748 00:57:20,520 --> 00:57:24,280 Не знаех това тази дама имаше дете. 749 00:57:25,280 --> 00:57:28,120 Беше заради нея Пожелах си гоблена. 750 00:57:28,120 --> 00:57:32,280 Гледах и гледах, и един ден кралят каза: 751 00:57:32,280 --> 00:57:35,520 „Томас, може би тази дама трябва да дойда да живея с теб." 752 00:57:37,520 --> 00:57:39,680 Значи баща ти ще бъде...? 753 00:57:39,680 --> 00:57:41,840 Познавам господина, който имаш предвид. 754 00:57:41,840 --> 00:57:44,520 Майка ми се омъжи за него след като се родих. 755 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 ах 756 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 Значи той не ти е баща? не 757 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 Вие сте. 758 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 погледни ме 759 00:58:00,680 --> 00:58:02,760 Не виждаш ли себе си?